25 mars 2008
RELECTURE ET CRITIQUES DE MARI
Voici le commentaire de Mari, Japonaise, à la relecture d'une première version de Tokyo Rhapsodie. Il a été complété par un entretien après que Mari ait lu plus de texte, mais ce document en lui même me semble déjà intéressant.
En fait, je n'ai encore lu que très peu de votre texte
(justement seules 40 pages à peu près, désolée !), mais je crois en ce moment
avoir pu prendre votre conception du monde. Pour n'importe quel livre, le début
de la lecture est embarrassant. Mais maintenant c'est intéressant vraiment.
Je me sens même émue en trouvant partout des expressions
heureuses qui décrivent ce que moi je n'arrive toujours pas à le faire au sein
de la culture japonaise qui est difficile à expliquer pour les Français.
Vous me trouverez bizarre, mais c'est une bonne expérience
pour moi qui apprends le français.
Selon votre liste des personnages que vous aviez jointe, je
suis encore à Sato-San (dans la 2e des 4 pages). Bien entendu, lorsque tout au
début j'ai reçu votre document, je n'aimais essentiellement pas vous donner mes
modifications aux personnages, puisque ce sont eux établis par vous. Un pareil
acte peut automatiquement vouloir dire déformer la vérité de votre monde.
Par conséquent, j'ai décidé de me contenter de vous faire
remarquer une grosse faute au point de vue japonaise. Mais sous cette
condition, je n'ai plus rien à vous dire.
Pourtant juste une chose. Au moins jusqu'ici, j'ai trouvé un
peu étrange cette prudence : je me demandais si juste avant la chose, le
préservatif est prêt aussi souvent parmi des Japonais. ?
Au Japon, les adolescents n'ont jamais eu l'éducation
sexuelle surtout dans les écoles. Je pense donc que beaucoup d'entre eux, des
garçons, des filles tous deux, ont peu d'habitude de prendre un préservatif au
moment de faire l'amour.
Dans tous les cas c'est tout à fait dangereux, mais notamment
des filles japonaises se laissent faire cela sans mesures contraceptives,
puisqu'elles savent que leurs partenaires préfèrent cette situation. Sans tenir
compte du danger qui va leur arriver, elles-mêmes respectent leur préférence à
eux.
Par conséquent, je suis un peu étonnée de voir dans votre
roman que la plupart des gens acceptent volontiers l'utilisation d'un
préservatif (j'imagine que c'est peut-être les Français qui leur ont proposé de
le faire. Euh, plutôt dans la plupart des cas, ils ne se seraient pas vraiment
insérés dans le corps de femme ?).
Et voilà. Par contre, avez-vous quelques parties matérielles
qui ne vous sembleraient pas sures, que vous me demanderez de vérifier (ce
serait plus facile pour moi) ? Si vous en avez, n'hésitez pas à me le dire.
A bientôt.
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=427832&pid=8458722
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :